Return HTC_S_OVERFLOW if exceeded.

This is a quick-fix for #2624, where we close the connection if a client
exceeds MAX_FRAME_SIZE. More proper handling with draining the rest of
the frame for the specific frames types that allow it (rfc7540 section
4.2) to come later.

Fixes: #2624