In pool_herder(), we do as much work as possible outside the pool
mutex. In particular, we check if we need to breed more threads, then
we do more checks, and finally we aquire the lock and either go sleep
or increase the threads_limited counter if, at that point, lqueue is
non-zero.

Yet it could have increased since we last checked, and there is
nothing wrong with that, we will breed a new thread in the next
iteration of the loop.

Increase threads_limited only if we would not bread a new thread right
away.

Fixes #3531