HTC_RxInit could write a single '\0' NUL character outside of the
workspace when its called and there is zero bytes left in the
workspace. This would trigger the workspace canary causing subsequent
assertion.

Fix by releaving HTC_RxInit of adding the '\0' character.

HTC_RxStuff now returns HTC_S_Overflow early if the available buffer
space is zero. The '\0' character is inserted just before calling the
completion check function.

Also fix an off-by-one error on the http_{req|resp}_size calculations,
where the maximum number of bytes accepted was one less than the
paramter indicated. c00039.vtc and c00040.vtc has been edited to
reflect that and to be more expressive about the sizes they generate.

Fixes: #1834