We use the first 64bit of a sha256 as our pool id, assuming that those
are safe enough against collisions. Ensure we do not fail on that
assumption.

This also makes it a caller error to deliberately use the same pool id
for different endpoints. As this was not possible before the id change,
I do not consider it a regression.

Ref: ec70dbc7