It replaces idle_send_timeout when the stream is waiting for window
credits before sending more DATA frames. The idle_send_timeout will
still apply to individual writes to the socket, but triggering it is
considered a failure condition (this was already the case).

The two loops are merged into a single one to better deal with the
lack of ordering guarantees of request vs connection stream control
flow window crediting.

Refs #2980