This is similar to #3502, but the out-of-storage condition happens after
the object has been created successfully.

Use a logexpect to ensure we test as intended.