Some status codes are illegal and will cause VRT_fail() when executed as
normal set instructions in VCL. But this test is bypassed when status is
set as a side effect of a `return (synth(code))` statement.

This patch applies the same rules as when executing a set-instruction to
the return(synth()) handling.

Fixes second part of: #3301