Don't install cache_backend.h and cache_director.h, they expose more
than what a VMOD needs to see.

The VRT API jumps directly from struct vrt_backend to struct director,
which makes struct backend more than simply opaque, it is completely
invisible. However struct director needs to be visible and has been
moved to cache.h along with its functions definitions.