Unlike other threads we cancel in varnishtest there's 2 per tunnel and
they need coordination between each other. The spec thread remains as-is
and the poll thread now checks vtc_stop after each condwait.

With this I'm no longer able to reproduce a21's timeout.

Reverts d4cf677a