With the exception of h2_max_header_list_size that is not advertised as
such despite being ent as part of the initial SETTINGS frame. The same
parameter also sees its default and maximum values updated to 2^32-1.

This is based on this sentence from rfc9113:

> The initial value of this setting is unlimited.

This aligns the h2_max_header_list_size parameter with the values set in
h2_settings.h for MAX_HEADER_LIST_SIZE.