Some muxers, such as GPAC, create files with only one sidx, but two streams
muxed into the same fragments pointed to by this sidx.

Prevously, in such a case, when we seeked in such files, we fell back
to, for example, using the sidx associated with the video stream, to
seek the audio stream, leaving the seekhead in the wrong place.

We can still do this, but we need to take care to compare timestamps
in the same time base.
Signed-off-by: Derek Buitenhuis <derek.buitenhuis@gmail.com>