Explicitly double-quote data for binary tags, since VSB_quote doesn't

do that any more. But will have to revisit the formatting, because
Varnish VSL and its tools apparently don't use VSB_quote for binary
data any more.